YouTube'daki mobil kullanıcılar artık yorumlarda kullanılabilecek "Çevir" seçeneğine erişebilir.
Çeviri bir süredir deneysel bir özellikti ve Ağustos 2021'de YouTube Premium abonelerine özel bir özellik olarak kullanıldı. Ancak sonunda genel halkın eline geçti ve artık ücretsiz olarak kullanılabilir. Team YouTube'un Twitter tanıtıcısı tarafından duyurulduğu gibi, Çevir düğmesi, İspanyolca, Fransızca, Mandarin, Bahasa ve Rusça gibi örneklerle birlikte yüzün üzerinde farklı dile hizmet vermektedir. YouTube topluluğunun böyle bir özelliğe nasıl sahip olacağı henüz görülmedi. Ama dürüst olacaksak, muhtemelen önümüzdeki zamanlarda çok fazla eğlence olacak.
Bu yazarın bu kadar açıklama yapmasının bir nedeni de YouTube'un boyutudur. Kütüphanesi, çevrimiçi olarak mevcut herhangi bir video paylaşım platformunun en kapsamlı olmasa da en kapsamlılarından biridir. Bir YouTube deliğine düşmek, kendilerine önerilen her türden videoyu alan kişi sayısı göz önüne alındığında, bu noktada yaygın olarak bilinen bir ifadedir. Buna göre, web sitesinde de oldukça düzensiz ve algoritmanın kaprislerine göre gelen çok sayıda kültürler arası etkileşim var. Bu nedenle, bir Çeviri özelliği mevcut en iyi seçenek gibi görünüyor. YouTube bir süredir altyazıları çevirebiliyor, yorumlar bir sonraki en iyi adım gibi görünüyor.
Ancak, altyazılarda olduğu gibi, sonuçlar en hafif tabirle sorgulanabilir olacaktır. En azından başlangıçta. Google Çeviri ve YouTube'un altyazıları gibi birçok çevrimiçi çeviri hizmetinin ayarlanmasının uzun zaman alması şaşırtıcı değil. Altyazılar esasen AI aracılığıyla oluşturulduğundan, her zaman algılanamayacak bağlamsal bilgi ve gündelik dilbilgisi eksikliği olacaktır. Bu, belirli cümlelerin orijinal anlamlarının çılgınca farklı yorumlarına çevrilmesiyle sonuçlanır. Bir noktada popüler bir eğilim, başkalarının tahmin edip edemeyeceğini görmek için Google Çeviri'de bir dizi farklı dil aracılığıyla film ve şarkı adları göndermekti.
Sonra tekrar, tüm AI'da olduğu gibi, sistem öğrenecek ve adapte olacaktır. Sonuçta, sahip olmak oldukça güzel bir özellik. Çeviri, internette daha fazla sohbetin açılmasına yardımcı olacak ve dünyanın farklı bölgelerinden insanların benzer ilgi alanları ve zevkler konusunda bağ kurmasına yardımcı olacak bir şeydir. Ve bu oldukça hoş bir görüntü, değil mi?